Acts 15:28 For it seemed good to the holy spirit, and to us, to place upon you no more load except these things of necessity,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1380 For it seemed good G1063 G3588 to the G39 holy G4151 spirit, G2532 and G1473 to us, G3367 [³no G4183 ⁴more G2007 ¹to place upon G1473 ²you] G922 load G4133 except G3588 G1876 these things of necessity, G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1380 έδοξε γαρ G1063 G3588 τω G39 αγίω G4151 πνεύματι G2532 και G1473 ημίν G3367 μηδέν G4183 πλέον G2007 επιτίθεσθαι G1473 υμίν G922 βάρος G4133 πλην G3588 των G1876 επάναγκες τούτων G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1380 [G5656] V-AAI-3S εδοξεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G2532 CONJ και G2254 P-1DP ημιν G3367 A-ASN μηδεν G4119 A-ASN-C πλεον G2007 [G5733] V-PMN επιτιθεσθαι G5213 P-2DP υμιν G922 N-ASN βαρος G4133 ADV πλην G5130 D-GPN τουτων G3588 T-GPN των G1876 ADV επαναγκες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1380 V-AAI-3S ἔδοξεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G3588 T-DSN τῷ G40 A-DSN ἁγίῳ G2532 CONJ καὶ G2248 P-1DP ἡμῖν G3367 A-ASN-N μηδὲν G4119 A-ASN-C πλέον G2007 V-PMN ἐπιτίθεσθαι G5210 P-2DP ὑμῖν G922 N-ASN βάρος G4133 ADV πλὴν G3778 D-GPN τούτων G3588 T-GPN τῶν G1876 ADV ἐπάναγκες,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

TR⁽ⁱ⁾

28 G1380 (G5656) V-AAI-3S εδοξεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G2254 P-1DP ημιν G3367 A-ASN μηδεν G4119 A-ASN-C πλεον G2007 (G5733) V-PMN επιτιθεσθαι G5213 P-2DP υμιν G922 N-ASN βαρος G4133 ADV πλην G3588 T-GPN των G1876 ADV επαναγκες G5130 D-GPN τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἔδοξεν γὰρ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἔδοξεν γὰρ τῷ ⸂πνεύματι τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1380 (G5656) εδοξεν It Seemed Good G1063 γαρ For G3588 τω To The G40 αγιω Holy G4151 πνευματι Spirit G2532 και And G2254 ημιν To Us, G3367 μηδεν No G4119 πλεον Further G2007 (G5733) επιτιθεσθαι To Lay G5213 υμιν Upon You G922 βαρος Burden G4133 πλην Than G3588 των These G1876 επαναγκες Necessary G5130 τουτων Things :

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1063 CONJ γαρ For G1380 V-AAI-3S εδοξεν It Was Decided G3588 T-DSN τω By The G40 A-DSN αγιω Holy G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2532 CONJ και And G2254 P-1DP ημιν By Us G2007 V-PMN επιτιθεσθαι To Lay G5213 P-2DP υμιν Upon You G3367 A-ASN μηδεν Not One G4119 A-ASN-C πλεον Greater G922 N-ASN βαρος Burden G4133 ADV πλην Than G3588 T-GPN των Thes G1876 ADV επαναγκες Necessary G5130 D-GPN τουτων Of These

new⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1380 [G5656] it seemed good G40 to the Holy G4151 Spirit, G2532 and G2254 to us, G2007 [G5733] to lay upon G5213 you G3367 no G4119 greater G922 burden G4133 than G5130 these G1876 necessary things;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it is seyn to the Hooly Goost and to vs, to putte to you no thing more of charge, than these nedeful thingis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it semed good to the holy gost and to vs to put no grevous thinge to you more then these necessary thinges:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it pleased the holy goost and vs, to laye no charge vpon you, more then these necessary poyntes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the holy ghost and to us, to put no grievous thing to you more than these necessary things,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it semed good to the holye ghost & to vs, to put no greuous thyng to you more then these necessarye thynges,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it semed good to the holy ghost and to vs, to charge you with no more then these necessary thynges:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the holy ghost, and to vs, to charge you with no more then these necessarie thynges [That is to say

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us to lay no further burden upon you than these necessary things:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1380 it seemed good [G5656] G40 to the Holy G4151 Ghost G2532 , and G2254 to us G2007 , to lay upon [G5733] G5213 you G3367 no G4119 greater G922 burden G4133 than G5130 these G1876 necessary things;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ for by the holy spirit it seemed good to us, to lay no greater burthen upon you, than these necessary injunctions;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no other burden than these necessary things;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost and to us, that no further burden be laid upon you than these necessary things, To abstain from meats offered to idols and blood,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the holy Spirit, and so to us, to lay no more burthen upon you than these necessary things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay upon you no other burden except these things which are of absolute necessity;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it hath seemed good to the holy spirit and to us to lay upon you, over and above the things absolutely necessary, no more burden than these.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1380 [G5656] it seemed good G40 to the Holy G4151 Spirit G2532 , and G2254 to us G2007 [G5733] , to lay upon G5213 you G3367 no G4119 greater G922 burden G4133 than G5130 these G1876 necessary things;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it has seemed good to the Holy Spirit, and to us, to impose no further burden upon you besides these necessary things;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it hath been the will of the Spirit of Holiness, and also of us, not to lay upon you greater burden beyond these things which are constraining;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it was pleasing to the Holy Spirit, and to us, that there should not be laid upon you any additional burden, besides these necessary things:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to put no greater burden upon you except these necessary things;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ It seemed good for to the holy spirit and to us, no more to lay to you a burden, besides the necessary things these,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no further burden except these necessary things;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it has seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to lay upon you no further burden except these necessary things:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed fitting to the Holy Spirit, and to us, for no more burden to be put upon you but the necessities of these;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1380 it seemed good G40 to the Holy G4151 Spirit, G2532 and G2254 to us, G2007 to lay upon G5213 you G3367 no G4119 greater G922 burden G4133 than G5130 these G1876 necessary G5130 things:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it hath seemed good unto the Holy Spirit and unto us, no greater burden, to be laying upon you, than these necessary things:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ We have, therefore, decided, under the guidance of the Holy Spirit, to lay no further burden upon you beyond these necessary conditions--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no more burden than these necessary things,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no burden heavier than these necessary requirements--

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ The holy Spirit and we have decided not to impose any extra burden on you, apart from these essential requirements:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the holy Spirit and we have decided not to lay upon you any burden but this indispensable one,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no further burden than these necessary things:

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "For it has seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it is the will of the Holy Spirit and of us, to lay upon you no additional burden than these necessary things;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seems good to the holy spirit and to us in nothing to be placing one more burden on you save these essentials:

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the Holy Spirit and we have decided not to lay upon you any burden but these essential requirements,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these necessary things:

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to put not one greater burden on you than these necessary things:

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the Holy Spirit and we think well to put no more burden upon you - except these necessary:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it was the judgment of the Holy Spirit, and we agreed, that no greater burden be placed on you people than the following necessary things:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it was decided by the Holy Spirit, and by us, to lay upon you not one greater burden than these necessary things:

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1380 it seemed good G40 to the Holy G4151 Spirit, G2532 and G2254 to us, G3367 to lay no G4119 greater G922 burden G2007 on G5213 you G4133 than G5130 these G1876 necessary G5130 things:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay on you no greater burden than these necessary things;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1380 For it seemed G40 good to the Holy G4151 Ghost, G2007 and to us, to lay G3367 on you no G4119 greater G922 burden G4133 than G5130 these G1876 necessary things;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, (o. pneuma) and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things:

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ It seemed good to the Holy Spirit, and to us, to place no greater burden upon you than these necessary things:

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You see, it seemed [good; productive] to the set-apart Breath-effect (or: in the Holy Spirit) and to (or: among) us to have not even one more burden to be placed upon you folks – besides these necessary and essential things:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us not to place on you any burden but these essential requirements:

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed best to the Holy Spirit and to us to place on you no greater burden except these necessary things:

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἔδοξεν γὰρ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἔδοξεν (It seemed good) γὰρ (for) τῷ (to the) Πνεύματι (Spirit) τῷ (-) Ἁγίῳ (Holy) καὶ (and) ἡμῖν (to us), μηδὲν (no) πλέον (further) ἐπιτίθεσθαι (to lay) ὑμῖν (upon you) βάρος (burden), πλὴν (except) τούτων (these) τῶν (-) ἐπάναγκες (necessary things):

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to lay upon you no further burden, except these necessary things:

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to place no more burden upon you except these necessary things:

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn es gefällt dem Heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen denn nur diese nötigen Stücke,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1380 es gefällt G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2532 und G2254 uns G5213 , euch G3367 keine G922 Beschwerung G2007 mehr aufzulegen G4119 denn G5130 nur diese G1876 nötigen Stücke,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1380 es gefällt G40 dem heiligen G4151 Geiste G2532 und G2254 uns G5213 , euch G3367 keine G922 Beschwerung G4119 mehr G2007 aufzulegen G4133 als G5130 nur diese G1876 nötigen Stücke :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1380 es hat G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2532 und G2254 uns G1380 gut geschienen, G3367 keine G4119 größere G922 Last G2007 auf G5213 euch G2007 zu legen, G4133 als G5130 diese G1876 notwendigen Stücke:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1380 es hat G40 dem Heiligen G4151 Geiste G2532 und G2254 uns G1380 gut geschienen G3367 , keine G4119 größere G922 Last G2007 auf G5213 euch G2007 zu legen G4133 , als G5130 diese G1876 notwendigen Stücke :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, ulieden geen meerderen last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Want G40 het heeft den Heiligen G4151 Geest G2532 en G2254 ons G1380 G5656 goed gedacht G5213 , ulieden G3367 geen G4119 meerderen G922 last G2007 G5733 op te leggen G4133 dan G5130 deze G1876 noodzakelijke dingen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne mettre point de plus grande charge sur vous que ces choses-ci, qui sont nécessaires;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Car G1380 il a paru bon G5656 G40 au Saint G4151 -Esprit G2532 et G2254 à nous G3367 de ne G5213 vous G2007 imposer G5733 G4119 d’autre G922 charge G4133 que G5130 ce G1876 qui est nécessaire,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Në fakt na u duk mirë Frymës së Shenjtë dhe neve që të mos ju ngarkojmë asnjë barrë tjetër përveç këtyre gjërave të nevojshme:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܘܐ ܓܝܪ ܨܒܝܢܐ ܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܦ ܠܢ ܕܠܐ ܢܬܬܤܝܡ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܠܨܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ለጣዖት ከተሠዋ፥ ከደምም፥ ከታነቀም፥ ከዝሙትም ትርቁ ዘንድ ከዚህ ከሚያስፈልገው በቀር ሌላ ሸክም እንዳንጭንባችሁ እኛና መንፈስ ቅዱስ ፈቅደናልና፤ ከዚህም ሁሉ ራሳችሁን ብትጠብቁ በመልካም ትኖራላችሁ። ጤና ይስጣችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Որովհետեւ յարմար թուեցաւ Սուրբ Հոգիին ու մեզի ալ՝ աւելի ծանրութիւն չդնել ձեր վրայ, սա՛ հարկաւոր բաներէն զատ.-

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ecen on iruditu çayó Spiritu sainduari eta guri, ez eçartera carga handiagoric batre çuen gainera gauça necessario hauc baicen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Защото се видя добре на Светия Дух и на нас да не ви налагаме никакво друго бреме, освен следните необходими неща:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zaključismo Duh Sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vidělo se zajisté Duchu svatému i nám, žádného více na vás břemene nevzkládati, kromě těchto věcí potřebných,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thi det er den Hellig Aands Beslutning og vores, ingen videre Byrde at paalægge Eder, uden disse nødvendige Ting:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 因為 G40 聖 G4151 靈 G2532 和 G2254 我們 G1063 定意 G3367 不 G4119 將別的重 G922 擔 G2007 放在 G5213 你們 G4133 身上；唯有 G5130 幾件事 G1876 是不可少的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；唯冇几件事是不可少的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 因为 G40 圣 G4151 灵 G2532 和 G2254 我们 G1063 定意 G3367 不 G4119 将别的重 G922 担 G2007 放在 G5213 你们 G4133 身上；唯有 G5130 几件事 G1876 是不可少的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXar al la Sankta Spirito kaj al ni sxajnis bone meti sur vin nenian alian sxargxon, krom la jenaj necesaj aferoj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sest Püha Vaim ja meie oleme arvanud heaks, et teie peale ei tohi panna enam ühtki koormat kui aga need väga tarvilised määrused:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä niin kelpasi Pyhälle Hengelle ja meille, ettei yhtään enempää raskautta pidä teidän päällenne pantaman kuin nämät tarpeelliset:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä Pyhä Henki ja me olemme nähneet hyväksi, ettei teidän päällenne ole pantava enempää kuormaa kuin nämä välttämättömät:

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ რამეთუ ჯერ-უჩნდა სულსა წმიდასა და ჩუენცა, რაჲთა არარაჲ უმეტესი ტჳრთი დავდვათ თქუენ ზედა, გარნა რომელნი-ესე სასწრაფო არიან:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pou Sentespri a ak pou nou menm, men sa nou jwenn ki bon pou di nan keksyon sa a: Nou p'ap mete lòt chay sou zepòl nou pase sa n' dwe mete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert tetszék a Szent Léleknek és nékünk, hogy semmi több teher ne vettessék ti reátok ezeken a szükséges dolgokon kívül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Roh Allah sudah menyetujui--dan kami juga setuju--supaya kalian jangan diberi kewajiban-kewajiban yang lebih berat daripada kewajiban-kewajiban yang perlu ini saja:

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perciocchè è parso allo Spirito Santo, ed a noi, di non imporvi alcuno altro peso, se non quel ch’è necessario; che è di queste cose:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poiché è parso bene allo Spirito Santo ed a noi di non imporvi altro peso all’infuori di queste cose, che sono necessarie;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 聖靈と我らとは左の肝要なるものの他に何をも汝らに負はせぬを可しとするなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ṛṛuḥ iqedsen akk-d nukkni, nwala d ayen yelhan m'ur nḥettem ara fell-awen ayen nniḍen sennig wayen ilaqen,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한 줄 알았노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jo Svētajam Garam un mums paticis neuzlikt jums nekādu citu nastu, kā vien šo nepieciešamo:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Šventajai Dvasiai ir mums pasirodė teisinga neužkrauti jums daugiau naštų, išskyrus tai, kas būtina:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas necessárias:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ For den Hellige Ånd og vi har besluttet ikke å legge nogen annen tyngsel på eder enn disse nødvendige ting:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Căci s'a părut nimerit Duhului Sfînt şi nouă, să nu mai punem peste voi nicio altă greutate decît ceeace trebuie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Бо зволилось Духові Святому і нам, тягару вже ніякого не накладати на вас, окрім цього необхідного:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Зводилось бо сьвятому Духу та й нам, ніякої тяготи більш не накладувати вам, опріч сього конечного: